MÁS ALLÁ DE BABEL. LA TRADUCCIÓN DE LO NEGRO EN PERÚ Y LA NUEVA GRANADA DEL SIGLO XVII. LARISSA BREWER-GARCÍA. Libro en papel. 9786280002057 LIBRERIA 9 3/4
MÁS ALLÁ DE BABEL

MÁS ALLÁ DE BABEL

LA TRADUCCIÓN DE LO NEGRO EN PERÚ Y LA NUEVA GRANADA DEL SIGLO XVII

LARISSA BREWER-GARCÍA

$ 75,000.00
IVA incluido
agotado
Editorial:
EDITORIAL CRÍTICA
Materia
Historia
ISBN:
978-628-00-0205-7

En la América española del siglo XVII, los intérpretes lingüísticos negros y los intermediarios espirituales desempeñaron un papel clave en la producción de escritos sobre hombres y mujeres negros. Centrándose en la diáspora africana en Perú y el Caribe continental sur, Larissa Brewer-García descubre materiales de archivo perdidos o ignorados durante mucho tiempo que describen las experiencias de los cristianos negros en la trata transatlántica de esclavos y las sociedades coloniales a las que llegaron. El análisis de Brewer-García de estos materiales muestra que los intermediarios negros salvaron las divisiones entre las poblaciones implicadas en el comercio de esclavos, ejerciendo influencia sobre los escritos coloniales hispanoamericanos y las jerarquías raciales emergentes en el mundo atlántico. Las representaciones traducidas de la negritud compuestas por estos intermediarios contrastaban con los estereotipos peyorativos comunes en los textos literarios y legales de la época. Brewer-García reconstruye el contexto de esas traducciones y rastrea los contornos y las consecuencias de sus nociones de negrura, que se caracterizaban por la belleza física y la virtud espiritual.

Artículos relacionados

  • HISTORIA DE LA HECHICERÍA Y DE LAS BRUJAS
    LUIS BONILLA GARCÍA
    El mundo sobrenatural forma parte de lo cotidiano por muy racionales y escépticos que pretendamos ser, puesto que no sólo siguen activas creencias y prácticas, sino que forman parte de nuestra cultura y de nuestra historia. "Historia de la hechicería y de las brujas" nos presenta a hechiceros y brujas de todas las latitudes y épocas, pero también de su impacto en las soci...
    En Stock

    $ 142,000.00

  • AZÚCAR
    ULBE BOSMA
    La irresistible crónica de cómo, durante más de 2.500 años, lo dulce ha transformado nuestra geopolítica, salud y medioambiente.La historia mundial del azúcar y la historia mundial del capitalismo esetán estrechamente vinculadas entre sí. Ulbe Bosma, en este primer relato verdaderamente global de una mercancía tan crucial, nos lleva a los campos de los campesinos indio...
    En stock

    $ 75,000.00

  • LOS QUE QUEDAN
    YOLANDA RUIZ
    Los que quedan son los dolientes de las víctimas de las distintas violencias que ocurren en Colombia. Yolanda Ruiz Ceballos encontró los puntos en común de estas vidas, en un recorrido de búsqueda y memoria en el que descubrió que ella misma también es una de los que quedan. Un niño pinta personas sin cabeza, una niña está obsesionada con la venganza, la familia de un ...
    En stock

    $ 62,000.00

  • HISTORIA DE LA FILOSOFÍA EN EL SIGLO XX
    CHRISTIAN DELACAMPAGNE
    UN RECORRIDO RIGUROSO Y ASEQUIBLE POR LAS IDEAS FILOSÓFICAS MÁS RELEVANTES DEL SIGLO XX.En una sentencia famosa, Kant declara que enseñar filosofía es enseñar a filosofar. Fiel a este precepto, Christian Delacampagne nos explica la historia de la filosofía del siglo XX desde una perspectiva didáctica, alejada de la mera sucesión de grandes nombres y frases celebres. Se ...
    En Stock

    $ 101,000.00

  • H.E.X. HISTORIAS EXTRAORDINARIAS
    DANIEL LÓPEZ VALLE
    Mujeres piratas, fascistas con los dientes verdes, japonesas con katanas, emperadores calvos, dueños de medio mundo, dentistas en la Segunda Guerra Mundial… Una versión moderna de Momentos estelares de la humanidad, de Stefan Zweig, lleno de erudición, brillo y, sobre todo, emoción.Más allá de cifras, fechas y grandes nombres, está la otra historia. La historia de los s...
    En stock

    $ 65,000.00

  • SÍNDROME 1933
    SIEGMUND GINZBERG
    Una campaña electoral permanente, acuerdos de coalición insólitos, partidos que no son ni de izquierdas ni de derechas sino «del pueblo», voces que se alzan para acallar a la prensa, polarización y discursos de odio, políticos acusados de traición y un Gobierno demagógico e irresponsable. Estos son algunos de los síntomas de deterioro democrático que allanaron el ter...
    En stock

    $ 88,000.00