MÁS ALLÁ DE BABEL. LA TRADUCCIÓN DE LO NEGRO EN PERÚ Y LA NUEVA GRANADA DEL SIGLO XVII. LARISSA BREWER-GARCÍA. Libro en papel. 9786280002057 LIBRERIA 9 3/4
MÁS ALLÁ DE BABEL

MÁS ALLÁ DE BABEL

LA TRADUCCIÓN DE LO NEGRO EN PERÚ Y LA NUEVA GRANADA DEL SIGLO XVII

LARISSA BREWER-GARCÍA

$ 75,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDITORIAL CRÍTICA
Materia
Historia
ISBN:
978-628-00-0205-7

En la América española del siglo XVII, los intérpretes lingüísticos negros y los intermediarios espirituales desempeñaron un papel clave en la producción de escritos sobre hombres y mujeres negros. Centrándose en la diáspora africana en Perú y el Caribe continental sur, Larissa Brewer-García descubre materiales de archivo perdidos o ignorados durante mucho tiempo que describen las experiencias de los cristianos negros en la trata transatlántica de esclavos y las sociedades coloniales a las que llegaron. El análisis de Brewer-García de estos materiales muestra que los intermediarios negros salvaron las divisiones entre las poblaciones implicadas en el comercio de esclavos, ejerciendo influencia sobre los escritos coloniales hispanoamericanos y las jerarquías raciales emergentes en el mundo atlántico. Las representaciones traducidas de la negritud compuestas por estos intermediarios contrastaban con los estereotipos peyorativos comunes en los textos literarios y legales de la época. Brewer-García reconstruye el contexto de esas traducciones y rastrea los contornos y las consecuencias de sus nociones de negrura, que se caracterizaban por la belleza física y la virtud espiritual.

Artículos relacionados

  • ANTIFASCISMOS, 1936-1945
    MICHAEL SEIDMAN
    El antifascismo ha recibido muy poca atención en comparación con su contrario, el fascismo. Sin embargo, el antifascismo se ha convertido, tal vez, en la ideología más poderosa del siglo XX. Ningún historiador ni científico social ha intentado definir su propia historia y naturaleza. Este libro cubre estas lagunas analizando el antifascismo en España, Francia, Gran Breta...
    En Stock

    $ 199,000.00

  • HUELLAS NEGRAS
    DIEGO COBO
    Un recorrido por la geografía interior de la historia a través de las huellas que dejó la tragedia de la esclavitud en diversos lugares del mundo. Con el testimonio de decenas de personas y durante miles de kilómetros, estas crónicas nos sumergen en las entrañas de algunos países donde aún se escuchan los ecos de la desventura, pues tres siglos de esclavitud y colonizac...
    En Stock

    $ 78,000.00

  • LOS HABSBURGO
    MARTYN RADY
    De orígenes modestos, los Habsburgo ganaron el control del Imperio romano en el siglo XV y, en tan solo unas décadas, se expandieron rápidamente hasta abarcar gran parte de Europa, desde Hungría hasta España, y crear un imperio en el que nunca se ponía el sol, de Perú a Filipinas. Concediendo una importancia especial a la rama española de los Austrias, Martyn Rady narra...
    En stock

    $ 72,000.00

  • EL PASADO NO EXISTE: ENSAYO SOBRE LA HISTORIA
    JUSTO SERNA
    ¿Qué es la historia? En algún momento del tiempo se llegó a pensar que era una disciplina inútil, como si solo fuera un saber ornamental. Investigar acerca del pasado reciente o remoto no es un pasatiempo, es una actividad práctica que ayuda al individuo y a la colectividad. Pero la historia no es, no puede ser, como la mala medicina, que le dice al paciente solo lo que ...
    En Stock

    $ 90,000.00

  • UNA LECCIÓN OLVIDADA
    GUILLERMO ALTARES
    El pasado de Europa nos enfrenta a un inmenso crisol, una mezcla enorme trazada con millones de hilos, pero también es un proyecto en construcción. Este libro recorre diferentes espacios de Europa en busca de los estratos de su pasado, desde una cueva que los primeros sapiens europeos pintaron hace 36.000 años hasta la guerra de los Balcanes en los años noventa del siglo pa...
    En Stock

    $ 119,000.00

  • ESPARTA
    NICOLAS RICHER
    Más allá de los habituales tópicos sobre Esparta —el sacrifi cio de Leónidas y sus hombres en las Termópilas, el asumido ascetismo de la ciudad o el rigor de su sistema educativo—, el modelo de Atenas es el que generalmente se ha instalado en el imaginario popular como arquetipo de ciudad griega. Sin embargo, Esparta constituye un modelo alternativo fascinante. Si bien l...
    En Stock

    $ 155,000.00