LA TRADUCCIÓN LITERARIA. PAULO HENRIQUES BRITTO. Libro en papel. 9789561431324 LIBRERIA 9 3/4
LA TRADUCCIÓN LITERARIA

LA TRADUCCIÓN LITERARIA

PAULO HENRIQUES BRITTO

$ 71,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
EDICIONES UC
Materia
Otros
ISBN:
978-956-14-3132-4

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio “Mário de Andrade de Ensaio Literário”, de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra.
"Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un “trabajo creativo” y que “toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura”. Andréia Guerini Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil

Artículos relacionados

  • LUGAR DE TRÁNSITO
    JUAN MIGUEL ÁLVAREZ
    El galardonado periodista nos presenta esta recopilación de veinticinco crónicas hechas durante trece años a lo largo de las cuatro ciudades donde ha vivido: Cali, Bogotá, Pereira y Medellín, y otros rincones del país. Además de mostrar los elementos que se han vuelto parte de la cotidianidad colombiana, como la violencia y las drogas, el autor nos relata su búsqueda pe...
    En stock

    $ 50,000.00

  • FALSA CALMA
    MARÍA SONIA CRISTOFF
    La falsa calma a la que alude el título de este libro extraordinario es la de la Patagonia, una región inmensa, fría y fantasmal en la que el tiempo parece haberse detenido para siempre. María Sonia Cristoff nació en Trelew, una de las ciudades patagónicas de mayor extensión, pero en su primera juventud se trasladó a casi 1.500 kilómetros de distancia, a Buenos Aires. ...
    En Stock

    $ 79,000.00

  • CUANDO LO INTENTÉ POR CUARTA VEZ, NOS AHOGAMOS
    SALLY HAYDEN
    La reportera Sally Hayden estaba en su casa de Londres cuando recibió un mensaje en Facebook: «Hola, hermana Sally, necesitamos tu ayuda». El autor se identificaba como un refugiado eritreo que llevaba meses recluido en un centro de detención libio, encerrado en una gran sala con cientos de personas más. La ciudad se desmoronaba en una refriega entre facciones enfrentadas,...
    En Stock

    $ 123,000.00

  • LA PARABOLA DE PABLO
    ALONSO SALAZAR
    La parábola de Pablo es ya un clásico de la literatura colombiana. Desde su primera publicación en el 2001 se ha mantenido como la biografía más completa sobre el siniestro capo del cartel de Medellín que ha inspirado, entre otras, la famosa serie Escobar, el patrón del mal.A punto de cumplirse 30 años de la muerte de Pablo Escobar, los lectores podrán contar con una v...
    En Stock

    $ 69,000.00

  • UNA GUERRA DESPUÉS
    JUANITA VÉLEZ
    Durante siete años la autora ha perseguido la vida y realidad de excombatientes y firmantes del proceso de paz entre el gobierno colombiano y las Farc, cuyas historias se entrelazan en este libro con una narración implacable, para presentar un texto de altísima factura literaria. La guerra después hace uso de la reportería en su máxima expresión para entender qué fue de...
    En stock

    $ 55,000.00

  • EL TREN DE ARAGUA
    RONNA RÍSQUEZ
    La historia de la banda criminal que traspasó todas las fronteras de América Latina.En la cárcel de Tocorón, en Venezuela, están recluidos los líderes del llamado Tren de Aragua, la banda que revolucionó el crimen organizado en América Latina. Pero no es un sitio cualquiera: tiene piscina, cajeros automáticos y desde allí, en celdas privadas a las que muy pocos tienen...
    En Stock

    $ 69,000.00