Entre el fragmento y el todo, Anne Carson nos entrega Norma enrevesada. Publicada en febrero de 2024 como Wrong Norma, obra finalista del National Book Award for Poetry y ganadora del premio National Book Critics Circle 2024, esta obra es un recorrido por distintos temas que forman una constelación de textos unidos por el hilo invisible del pensamiento de su autora. En estas páginas, Carson transita por territorios dispares, desde Joseph Conrad, Guantánamo y Flaubert, escribe acerca de nieve, la pobreza, sobre una noche de sábado y comparte un poco sobre su padre. Estas piezas sueltas, aparentemente sin conexión entre ellas, conforman el universo de una de las voces más auténticas de la actualidad. Es por esta razón que Vaso Roto acerca ahora esta obra al lector en español, preservando la voz inconfundible de Carson. Los textos de este libro atraviesan distintos géneros, adoptando en ocasiones la forma de prosa poética o incluso de prosa pura, en donde en algunas páginas tienen la apariencia de un collage, entre sus páginas hay fragmentos de texto recortados, notas, apuntes e incluso pedazos con escritos que aparecen borrosos y difíciles de leer. Para la crítica de cultura Jennifer Krasinski, Carson «capta perfectamente el pensamiento fragmentado en frases que alcanzan su punto máximo, surgen y se rompen, cada una en su propio momento». Esta obra editada por Vaso Roto fue traducida por Jeannette L. Clariond, poeta y traductora de autores como Anne Carson, Alda Merini, Charles Wright y de la obra completa de Elizabeth Bishop
