JOHN COLTRANE / MICHEL DELORME
Traducción de Isabel Núñez
A lo largo de su vida, John Coltrane concedió algunas entrevistas a periodistas, pero nunca llegó a ser una actividad que le interesara especialmente. Se mostraba reticente a conversar porque, aseguraba, no tenía claro que las palabras que él dijera pudieran llegar a expresar su pensamiento con tanta claridad como lo hacía con su música. Quienes le trataron describen a un hombre calmado, afable y modesto, una imagen que contrastaba profundamente con la del artista encima del escenario o en el estudio de grabación, siempre volcánico y espiritual, capaz de desplegar una intensa fuerza musical en busca de lo desconocido.
En efecto, aquella profunda aventura sonora era difícil de traducir a palabras y frases. Sin embargo, Coltrane nos dejó algunas reflexiones profundas que nos ayudan a comprender lo que pasaba por su cabeza, y cuál era el ideal estético que palpitaba en lo más profundo de su alma. En 1962 y 1963, Coltrane actuó en París, y allí conversó con el crítico Michel Delorme, una de las figuras más relevantes en la difusión tanto en lo periodístico como en su trabajo como director artístico de importantes sellos discográficos del jazz en Europa. Estas entrevistas, tan raras y a la vez tan clarividentes, abren la puerta a la mente del genio y son, por tanto, una excelente manera de acercarse lo máximo posible a lo más inexpresable e inefable de su música, y refuerzan el significado profundo de aquella famosa frase de Charles Lloyd: «el mundo era un poco mejor cuando lo habitaba John Coltrane».
«El tríptico dialogal constituye una exquisita recopilación estructurada de manera perfecta. La primera charla muestra el apogeo de un monstruo, mientras la segunda exhibe preocupaciones compositivas dentro del orden de la estabilidad y la última la crisis, el bloqueo con tintes religiosos de no poder o saber ir más allá en la víspera del último suspiro.» JORDI COROMINAS I JULIÁN, Revista de Letras
«Oportunidad, casi única en español, para acercarse unos grados más al ideario de su colosal trabajo, a su concepción del jazz y de la vida a través de unas declaraciones escuetas pero repletas de humildad, sentido y espiritualidad.» SALVADOR CATALÁN
«La publicación en castellano de estos textos es un acierto absoluto, pues Coltrane era alguien con mucho que decir también cuando se bajaba del escenario.» DAVID SÁNCHEZ USANOS, Factor Crítico
«Dos entrevistas del periodista de jazz Michel Delorme al mítico saxofonista y compositor de Hamlet, Carolina del Norte, y una carta. ¿Resultado? Frases y hallazgos perdurables.» BEATRIZ G. ARANDA, Rolling Stone
«Es un volumen pequeño, pero una auténtica delicatesen. Tres entrevistas no parecen mucho para revelar a un genio de la talla de John Coltrane, pero es que el saxofonista no era hombre pródigo en palabras. Estas breves charlas con el periodista especializado en jazz Michel Delorme, realizadas en la primera mitad de la década de los años sesenta, aprovechando sus conciertos parisinos, encierran un valor muy especial.» HÉCTOR J. PORTO, La Voz de Galicia
