GANADOR XL EDICIÓN
LOS MEJORES LIBROS PARA NIÑOS Y JÓVENES DEL BANCO DEL LIBRO
CATEGORÍA INFANTIL
MENCIÓN TRADUCCIONES
“Ser o no ser, es esa la cuestión”, diría Hamlet en esta famosa obra del teatro isabelino que lleva el mismo nombre de su personaje. Es una duda compleja, ¿cierto? Esta tragedia escrita por William Shakespeare es capaz de provocar preguntas existenciales propias del mundo adulto. Ahora imagina que un grupo de niños quieren, desean más que nada, que les leas Hamlet antes de dormir. ¿Serías capaz de hacerlo?
Este pequeño álbum es una gran delicia repleta de ironía. Su doble posibilidad de lectura es una de sus grandes virtudes. Por un lado, está el lector que posee el referente de la obra original y es capaz de redimensionar su lectura; por el otro, aquel lector que verá un libro salvaje, brusco, violento y poco complaciente en una estética más bien infantil. Es, en definitiva, un libro que incomoda hasta la risa. Los personajes, representados por animales humanizados en un ambiente sombrío y abigarrado con poco uso del color, son acompañados por el preciso recurso del ahorro del lenguaje. El microtexto enuncia el argumento de Hamlet, desprovisto de los artilugios literarios de Shakespeare. Este desmembramiento de la obra hasta su anécdota, condiciona una lectura llena de humor.
Un pulso entre lo clásico y una nueva forma de diálogo, como si la obra se contara en formas de memes. ¿Dónde queda la literatura? En las emociones primarias del teatro: amor, soledad, tristeza, venganza… Esas que se desgranan en la lectura de la imagen y estallan en el encuentro con el referente. Más que una invitación a leer Hamlet, es un libro independiente, una masacre animal llena de humor negro.
Publicado originalmente en el 2017.
Reseña de Freddy Gonçalves
SINOPSIS
El drama más famoso de Shakespeare, ¡ahora exprimido en forma de álbum poético! Hamlet es un conejo adolescente, melancólico y de orejas gachas, y su tío idiota, una rata, y Laertes es un zorro. Hamlet debe vérselas con su nuevo padrastro y con su amor maldito por la zorrita Ofelia.
Una interpretación revolucionaria y absolutamente ingeniosa y desternillante de la tragedia clásica de Shakespeare, reducida a la mínima expresión, la crueldad feliz de Hamlet, y también el dolor, la soledad y conciencia de la muerte... Este Hamlet quintaesenciado es una pequeña obra maestra.
