RADEK MALÝ / IL.RENATA FUCIKOVA
POSTULADO XL EDICIÓN
LOS MEJORES LIBROS PARA NIÑOS Y JÓVENES DEL BANCO DEL LIBRO
Franz Kafka: El hombre que trascendió su tiempo es una biografía ilustrada con un propósito claro: ampliar la visión que tenemos de Kafka desde sus facetas más sencillas. Aquel abogado que escribía cada noche al término de su jornada laboral en una aseguradora, también disfrutaba ir al cine, hacer deporte, acudir a balnearios y pasar tiempo con los demás miembros del Círculo de Praga en el Café Arco. Un hombre que era amigo de su hermana Ottilie (Ottla), de Max Brod, y vivió una temporada con su pareja, Dora Diamant, hasta fallecer por tuberculosis.
Radek Malý ve más allá de la imagen de Kafka asociada a la soledad para reconstruir lo cotidiano de una vida, una en la que se entretejen cartografías de Praga y Europa central del siglo XX, con fragmentos de cartas, diarios, relatos, poemas, reportajes. Mientras explora el vínculo cercano entre autor, obra y contexto de producción, sin presionar a los lectores con la interpretación, repasa los elementos que contribuyeron a su fama póstuma, como la publicación de obras inéditas y la primera biografía de Kafka escrita por Brod, las traducciones al francés e inglés en los años 30, hasta llegar a la creación de un premio en su honor, y su consagración como referencia cultural praguense.
Entretanto, las ilustraciones de Renáta Fučiková, elaboradas en tinta negra, replican con precisión la arquitectura de la ciudad e incluyen viñetas propias del cómic para reinventar los relatos kafkianos, recursos gráficos con los que Fučiková está familiarizada desde el 2015, cuando publicó la compilación de cuentos Praha v srdci; 189 příběhů města a lidí. Otro aspecto notable de su trabajo es cómo conserva la atmósfera opresiva a lo largo de la biografía, eco de esa “madre con garras” que describe Franz a su amigo Oskar Pollak para aludir a Praga. Los lectores que conozcan su legado se sumergirán en la época, en las calles que lo inspiraron, mientras la estética del libro, la sencillez de los textos, despiertan la curiosidad de otros, introduciéndolos a grandes obras como “La metamorfosis”, “La condena” o “El artista del hambre”.
Este es el primer título de Malý que se ha traducido a cuatro idiomas hasta la fecha: inglés, alemán, persa y la edición al español está a cargo de Libros del Zorro rojo. Publicado originalmente en el 2017.
Reseña de María Fernanda Rincón
SINOPSIS
Fue un hombre y un artista con una conciencia tan angustiosa, que incluso escuchaba cosas ahí donde los demás cedían a la sordera para sentirse seguros.» Milena Jesenská, necrológica de la muerte de Kafka.
Esta biografía, ideal para quienes deseen tener una primera aproximación ala vida y la obra de Kafka, resalta la vertiente humana de uno de los escritores más deslumbrantes de la literatura universal. Se trata de un tour en torno a las marcas personales de Kafka, en el que se hace hincapié en sus raíces lingüísticas y religiosas, las relaciones con los miembros de su familia y las sucesivas mujeres que dejaron huella en su vida, el círculo de amigos e intelectuales y, por supuesto, sus espacios más personales en esa ciudad fascinante y, a la vez, opresiva: la Praga de Kafka. Complementan estas trazas, extractos de sus narraciones, cartas y diarios que enriquecen esta bella edición en que las ilustraciones de Renáta FuCíková logran transmitir, con el uso exclusivo de la tinta negra, la atmósfera angustiante presente en la literatura kafkiana y en aquella Praga misteriosa.
