La edicion de la Biblia hebrea que nos ha llegado no era la unica existente Los manuscritos del Mar Muerto y la investigacion reciente sobre la Biblia griega revelan que los libros biblicos circulaban en diferentes ediciones hasta que prevalecio la mas reconocida en los anos en torno al cambio de era.
Este libro reconstruye el proceso de edicion y traduccion de la Biblia hebrea en las epocas helenistica y romana Desarrolla un proceder metodologico que permite rastrear los restos de ediciones marginadas que han pervivido en la Biblia griega y han reaparecido en los manuscritos de Qumran El libro de los Reyes es el mejor campo de pruebas para esta investigacion dada su variada y compleja historia editorial La Biblia hebrea surgio en Babilonia y en Jerusalen pero se hizo griega en Alejandria y en Antioquia de Siria La pluralidad de textos en hebreo y griego obliga a replantear cuestiones que han marcado durante siglos la identidad y las fronteras entre el judaismo y el cristianismo y entre catolicos protestantes y ortodoxos orientales.
El panorama textual aqui desarrollado plantea nuevos retos tanto a la investigacion historico-critica como a la exegesis canonica y midrasica Este libro presenta el estado actual de la investigacion y sintetiza los trabajos realizados por el autor a lo largo de cinco decadas
