In Chinatown, Qian?s parents labor in sweatshops. Instead of laughing at her jokes, they fight constantly, taking out the stress of their new life on one another. Shunned by her classmates and teachers for her limited English, Qian takes refuge in the library and masters the language through books, coming to think of The Berenstain Bears as her first American friends. And where there is delight to be found, Qian relishes it: her first bite of gloriously greasy pizza, weekly ?shopping days,? when Qian finds small treasures in the trash lining Brooklyn?s streets, and a magical Christmas visit to Rockefeller Center?confirmation that the New York City she saw in movies does exist after all.
En Chinatown, los padres de Qian trabajan en talleres clandestinos. En lugar de reírse de sus chistes, pelean constantemente, descargando el estrés de su nueva vida entre ellos. Rechazada por sus compañeros y profesores debido a su limitado inglés, Qian se refugia en la biblioteca y aprende el idioma a través de los libros, llegando a pensar en los Osos Berenstain como sus primeros amigos estadounidenses. Y donde hay placer, Qian lo saborea: su primer bocado de pizza gloriosamente grasosa, los "días de compras" semanales, cuando Qian encuentra pequeños tesoros en la basura que bordea las calles de Brooklyn, y una visita mágica de Navidad al Rockefeller Center, confirmación de que la ciudad de Nueva York que vio en las películas existe después de todo.
Con su perspectiva infantil, Qian Julie Wang, con una exquisita claridad lírica y un encanto y una fuerza inolvidables, ha escrito una historia estadounidense esencial sobre una familia que se fractura bajo el peso de la invisibilidad y una niña que madura en las sombras y que nunca deja de buscar la luz.
